Во время матча против Natus Vincere на турнире BLAST Slam V капитан HEROIC – Матеуш KJ Сантуш Жунглес Диниз – написал в общий чат фразу «puta madre», обращаясь к Артёму Niku Бачкуру и попросив его не ставить игру на паузу.
Ситуация быстро попала в центр внимания, после чего представители HEROIC опубликовали заявление на своей странице в соцсетях, чтобы объяснить контекст выражения:
«В Латинской Америке мы используем выражения вроде “puta madre”, “putamare”, “tmre”, “csmre”, “por la mierda” и другие, чтобы передать раздражение, досаду или необходимость прекратить что-то. В переводе им примерно соответствует “да ради всего святого”, но не стоит переводить эти фразы буквально, пожалуйста».
Организация подчеркнула, что фраза не имела оскорбительного характера в адрес соперников и является обычной локальной эмоциональной реакцией.
Верим?
